Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zal Ik u nemen, en gij zult regeren over al wat uw ziel zal begeren; en gij zult koning zijn over Israel. |
| WLC | וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| Trans. | wə’ōṯəḵā ’eqqaḥ ûmālaḵətā bəḵōl ’ăšer-tə’aûeh nafəšeḵā wəhāyîṯā mmeleḵə ‘al-yiśərā’ēl: |
| AC | לז ואתך אקח--ומלכת בכל אשר תאוה נפשך והיית מלך על ישראל |
| ASV | And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel. |
| BE | And you I will take, and you will be king over Israel, ruling over whatever is the desire of your soul. |
| Darby | And I will take thee, that thou mayest reign over all that thy soul desireth, and thou shalt be king over Israel. |
| ELB05 | Und dich will ich nehmen, daß du regierest über alles, was deine Seele begehren wird, und König seiest über Israel. |
| LSG | Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d'Israël. |
| Sch | So will ich nun dich nehmen, und du sollst regieren über alles, was dein Herz begehrt und König sein über Israel. |
| Web | And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel. |
